sexta-feira, 22 de abril de 2011

Legend of Galactic Heroes




Legend of Galactic Heroes é a grande saga de Space Opera anime. Duas potências dividem a galáxia numa guerra interminável: o Império Galáctico (criado à imagem da Prússia e Império Germânico do Sec. XIX) e a Aliança dos Planetas Livres (cujo modelos são os EUA). Nessa guerra entrecruzam-se as histórias de diversas personagens, desde os principais motores dos acontecimentos históricos aos simples soldados e civis a tentar sobreviver e entender o seu mundo. Uma história brilhante, personagens incríveis, uma animação decente, entre a média boa das produções japonesas fazem desta longa série (110 episódios!) um must para qualquer fã de Space Opera.

Nunca tendo sido publicada fora do Japão, tem, no entanto, um culto crescente. Tem distribuição "pirata" na Net com legendagem dos fãs. A tradução e legendagem da série principal é, regra geral, cuidada e em bom inglês. Das séries secundárias (Gaiden) é muito má: o inglês do tradutor é deficiente. Mas fica a intenção. De qualquer modo a série principal é muitíssimo superior às secundárias.

Foi uma das minhas grandes surpresas agradáveis dos últimos anos.

Sem comentários:

Enviar um comentário